Lonquén: toda la verdad

Esta es la copia facsimilar de un libro que durante muchos años estuvo guardado en el fondo de un baúl que viajó en algún momento desde Argelia a Chile. Luego, y por casi otro cuarto de siglo, estuvo todavía guardado hasta que un día, buscando viejos recuerdos en su interior, entre fotos y cartas amarillentas por el tiempo, fue reencontrado.

El libro nunca tuvo, que se sepa, derechos de autor. Como está señalado en el mismo, fue el producto colectivo de "un grupo de periodistas" anónimos que, en los años más oscuros de la dictadura chilena, buscaron romper el velo de silencio oprobioso que, con la complicidad de los medios de información, imponía el régimen. El escrito original fue impreso clandestinamente en 400 ejemplares en los "Talleres de la R2", en septiembre de 1979, como se reseña en la última página del texto.

Uno de estos ejemplares, llevado a Argelia por el amigo y compañero Jesús Abaroa, es la matriz de este libro. Fue impreso con medios muy artesanales por los diez miembros de la Comisión de Solidaridad con los Presos Políticos y Desaparecidos en Chile, que funcionaba en el seno del Bureau de la Résistance Antifasciste Chilienne en ese país. El método de edición empleado fue la reproducción en mimeógrafo de hojas de papel esténcil, mecanografiadas en una máquina de escribir. Todo el proceso de compaginación, empaste y terminaciones de la cubierta fue manual. Un recuerdo especial merece a este respecto el también amigo y compañero Manuel Carrasco, quien se encargó del proyecto editorial y en particular del diseño de la portada que, en su sencillez extrema, muestra justamente las limitaciones con las cuales se trabajaba.

Ediciones Parina ha querido digitalizarlo y republicarlo como una manera, no sólo de recordar la historia de los oprobiosos asesinatos de Lonquén, sino también de contrastar la lectura de la historia que busca reivindicar la "obra" del régimen militar. Esta acción nos parece tanto más importante por cuanto han llegado al poder en Chile grupos políticos que pretenden imponer una lectura negacionista de los años de la dictadura, justificando como inevitable la eliminación física de los oponentes y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Se busca así rendir, en primer lugar, un homenaje a los periodistas anónimos que escribieron esta obra prácticamente desconocida. Deseamos también poner en evidencia el esfuerzo y la dedicación de un puñado de chilenos residentes en Argelia que, esforzada y pacientemente, se consagraron a su reproducción y difusión. De esta manera, la obra quedará registrada imperecederamente en las bibliotecas y en los archivos públicos chilenos.

Rogamos a los lectores perdonar la calidad de la edición. El volumen original era así y, en honor a quienes lo produjeron hace ya muchos años, hemos querido conservarlo con todos sus defectos, haciendo sólo correcciones mínimas para hacerlo más legible.